Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Орава мазь

  • 1 мазь

    1. мед. мазь (могыр коваштыш шӱрымӧ, ӱй ден эмым йӧрыман нугыдо вартыш)

    Мазьым йыгаш натереть мазь;

    цинк мазь цинковая мазь;

    ихтиол мазь ихтиоловая мазь.

    Пытартыш жапыште аптекыште (шыҥа деч) тӱрлӧ мазьым ужалаш тӱҥалыныт. В. Орлов. В последнее время в аптеке начали продавать различные мази от комаров.

    2. мазь, смазка (иктаж-мом шӱрымӧ, ӱян, нугыдо вещества)

    Орава мазь колёсная мазь;

    ече мазь лыжная мазь.

    Кӱртньӧ шӱдыран тарантаслан кремгат пеле мазь кӱлеш. Муро. Тарантас с железной осью требует полтора фунта мази.

    3. в поз. опр. мази; из-под мази, с мазью

    Мазь пуш запах мази.

    (Ӱдыр), мазь атым налын, Матран логаржым ала-могай эм дене ныжылгын йыгалтыш. П. Корнилов. Взяв склянку с мазью, девушка каким-то лекарством нежно помазала горло Матрены.

    Марийско-русский словарь > мазь

  • 2 мазь

    1. мед. мазь (могыр коваштыш шӱ рымӧ, ӱй ден эмым йӧ рыман нугыдо вартыш). Мазьым йыгаш натереть мазь; цинк мазь цинковая мазь; ихтиол мазь ихтиоловая мазь.
    □ Пытартыш жапыште аптекыште (шыҥа деч) тӱ рлӧ мазьым ужалаш тӱҥалыныт. В. Орлов. В последнее время в аптеке начали продавать различные мази от комаров.
    2. мазь, смазка (иктаж-мом шӱ рымӧ, ӱян, нугыдо вещества). Орава мазь колесная мазь; ече мазь лыжная мазь.
    □ Кӱ ртньӧ шӱ дыран тарантаслан Кремгат пеле мазь кӱ леш. Муро. Тарантас с железной осью требует полтора фунта мази.
    3. в поз. опр. мази; из-под мази, с мазью. Мазь пуш запах мази.
    □ (Ӱдыр), мазь атым налын, Матран логаржым ала-могай эм дене ныжылгын йыгалтыш. П. Корнилов. Взяв склянку с мазью, девушка каким-то лекарством нежно помазала горло Матрены.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мазь

  • 3 ужалымаш

    ужалымаш
    Г.: выжалымаш
    продажа; торговля, товарооборот

    Сатум ужалымаш продажа товара;

    шулдын ужалымаш продажа по дешевке;

    ужалымашке лукташ выпустить в продажу.

    Ужалымаште кычкыме ӱзгар, орава мазь ялт уке. «Мар. ком.» В продаже совершенно нет сбруи, мази для колёс.

    Японий сатум вес эллашке ужалымашым, поснак Азийысе эллашке ужалымашым, кугемдаш чот тырша. «Мар. ком.» Япония сильно старается увеличить продажу товаров в другие страны, особенно в страны Азии.

    Сравни с:

    ужалыме

    Марийско-русский словарь > ужалымаш

  • 4 ужалымаш

    Г. выжа́лымаш продажа; торговля, товарооборот. Сатум ужалымаш продажа товара; шулдын ужалымаш продажа по дешевке; ужалымашке лукташ выпустить в продажу.
    □ Ужалымаште кычкыме ӱзгар, орава мазь ялт уке. «Мар. ком.». В продаже совершенно нет сбруи, мази для колес. Японий сатум вес эллашке ужалымашым, поснак Азийысе эллашке ужалымашым, кугемдаш чот тырша. «Мар. ком.». Япония сильно старается увеличить продажу товаров в другие страны, особенно в страны Азии. Ср. ужалыме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ужалымаш

  • 5 шӱрыш

    шӱрыш
    Г.: шӹрӹш
    1. помазок; кисточка или другое приспособление для смазывания, намазывания чего-л.

    Салма шӱрыш помазок для сковородки.

    2. мазь, смазка, замазка; густое вещество, которым что-л. смазывают, также заделывают щели, трещины

    Орава шӱрышым налын да имне тупым шӱрен колтен. МФЭ. Взял (он) смазку для колеса и смазал (ею) спину лошади.

    3. Г.
    перен. взятка

    Шӹрӹшӹм пуаш дать взятку;

    шӹрӹшӹм нӓлӓш брать взятку.

    Марийско-русский словарь > шӱрыш

  • 6 шӱрыш

    Г. шӹ́рӹш
    1. помазок; кисточка или другое приспособление для смазывания, намазывания чего-л. Салма шӱ рыш помазок для сковородки.
    2. мазь, смазка, замазка; густое вещество, которым что-л. смазывают, также заделывают щели, трещины. Орава шӱ рышым налын да имне тупым шӱ рен колтен. МФЭ. Взял (он) смазку для колеса и смазал (ею) спину лошади.
    3. Г. перен. взятка. Шӹ рӹ шӹм пуаш дать взятку; шӹ рӹ шӹм нӓлӓ ш брать взятку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱрыш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»